Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 6:1

Algemeen

Aantekeningen

Als nu de ark des HEEREN zeven maanden in het land der Filistijnen geweest was,

• Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2^de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als nu de ark des HEEREN zeven maanden in het land der Filistijnen geweest was,

• פְלִשְׁתִּ֖ים van פְּלִשְׁתִּי ^H6430 naam "Filistijnen". (BDB, 222);
• אֲרוֹן ark
• חדשׁ "maand"
• שָׂדֶה ^H7704 kan zowel "open veld, gebied" als "land" betekenen.
• The final clause is functioning as an adverb denoting the time of the stay.
• De LXX heeft de toevoeging "en hun land werd overspoeld door muizen".

• שִׁבְעָ֥ה MT (4QSam^a);
• חֳדָשִֽׁים MT; חודשיםx4QSam^a;
• omissie MT Vg ABP; Καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας LXX;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!